A ground-floor addition and kitchen renovation that transformed a 1960s ranch into a modern family home.